허블 HUBBLE (2005)

​

이 작업은 두 가지 질문에서 시작되었다.

 

1. 사진은 과거를 기록할 수 있는가?

 

2. 우리가 우리 안에 있는 것들 가운데 아주 작은 부분만을 경험할 수 있다면, 나머지는 어떻게 되는 걸까?

 

'허블'은 사진을 통해 '기록되지 않은 과거'의 가능성을 탐구하며, 우리 내면의 '경험되지 않은 나머지'를 현상하려는 시도이다. 사진들은 허블과 제임스 웹 우주망원경에 사용되는 다이크로닉 반사경을 영주에 설치한 뒤, 빛이 없는 새벽에 세 시간가량 장노출로 촬영되었다. 우주 망원경은 먼 천체에서 오는, 이미 과거가 된 빛을 기록한다. 이때 관측 목적에 따라 특정 파장의 빛만 통과시키고 나머지는 반사시킨다. 다이크로익 반사경은 바로 이 역할을 한다. 유리에 아주 얇은 금속 산화물 막을 여러 겹 코팅해서, 빛의 특정 파장은 투과시키고 다른 파장은 거울처럼 반사시키는 원리이다. 가령 빛의 입자 100개가 있다면 96개는 투과하지만 4개는 부딪혀 돌아온다. 문제는 어떤 것이 투과하고 어떤 것이 돌아올지 알 수 없다는 것이다. 나는 그 빛의 입자 4개에 이끌렸다. 그것은 어쩌면 존재하고 있을지 모를 또 다른 과거의 파편처럼 느껴졌다.

 

과학은 가설과 실험, 데이터의 축적과 분석을 통해 하나의 이론을 이끌어낸다. 하지만 어떤 기묘하고 아름다운 현상을 발견하고, 그 근거를 끈질기게 쫓아가는 것 역시 하나의 유효한 과학적 방법론일지 모른다. 실패할 수도 있지만, 어쩌면 대부분은 실패하겠지만, 그래도 일단 가보지 않으면 발견하지 못할 놀라운 진실을 그 길에서 찾게 될지도 모른다.

 

이제 우리는 투과하지 못한 과거로 깊숙이 들어간다.

​

​

Hubble (2025)

​

This work began with two questions:

​

1. Can photography record the past?

2. If we can only experience a very small part of what is within us, what happens to the rest?

​

'HUBBLE' is an attempt to explore the possibility of the 'unrecorded past' through photography and to develop the 'unexperienced remainder' of our inner selves.

The photographs were taken in Yeongju by installing a dichroic mirror, the same kind used in the Hubble and James Webb Space Telescopes, and shooting with long exposures of about three hours at dawn, when there is no light. A space telescope records light from distant celestial bodies, light that has already become the past. At this time, depending on the observational objective, it only allows light of a specific wavelength to pass through while reflecting the rest. The dichroic mirror performs exactly this role. It works on the principle of coating glass with multiple ultra-thin layers of metal oxide, which allows certain wavelengths of light to be transmitted while reflecting others like a mirror.

For example, if there are 100 particles of light, 96 will pass through, but 4 will be reflected back.

The problem is that one cannot know which will pass through and which will return.

I was drawn to those four particles of light. They felt like fragments of another past that might exist.

Science deduces a single theory through hypotheses, experiments, and the accumulation and analysis of data.

However, discovering a strange and beautiful phenomenon and tenaciously pursuing its basis might also be a valid scientific methodology.

One might fail, and perhaps most attempts will end in failure, but one might also find a surprising truth on that path that would never have been discovered without setting out in the first place.

Now, we delve deep into the past that could not pass through.

​

​